C’è un filo che attraversa i secoli e unisce Omero, Livio Andronico e l’intelligenza artificiale.
Si chiama progetto Odissea 2.0., nato dalla collaborazione tra l’Università IULM di Milano e l’Università degli Studi di Parma, con un obiettivo ambizioso: esplorare le potenzialità degli strumenti di intelligenza artificiale generativa applicati alla traduzione del greco e del latino, a partire dall’Odissea di Omero e dall’Odusia di Livio Andronico.

Nei mesi scorsi alcuni nostri studenti, tra cui Emma, Greta, Serena, Leonida e Samuele, hanno avuto l’opportunità di prendere parte a un ciclo di incontri pomeridiani presso l’Università IULM, durante i quali si sono confrontati con una domanda: cosa succede quando una delle tecnologie più innovative del nostro tempo si confronta con i testi più antichi della tradizione occidentale?
Il percorso si è concluso giovedì 26 marzo con un vero e proprio certamen: i ragazzi sono stati chiamati a tradurre un frammento dell’Odusia in due fasi distinte, prima affidandosi al solo vocabolario, poi aprendo le porte all’intelligenza artificiale. Una sfida che ha messo alla prova non solo la preparazione linguistica, ma anche la capacità critica e la sensibilità letteraria di ciascuno. Si è aggiudicato il primo premio Samuele, che ha saputo distinguersi per la qualità e la finezza della sua resa del testo antico.

La voce del vincitore
«Prima di partecipare non credevo che l’intelligenza artificiale potesse essere utile per la traduzione di testi in latino e in greco, in quanto ciò che essa fornisce non è sempre accettabile senza un giudizio critico. Tramite però un uso responsabile e attento, una classica traduzione con il dizionario può essere affinata, resa più artistica ed evocativa.
Con il vocabolario ho avuto modo di comprendere il significato generale del testo e realizzare una traduzione iniziale, che ho poi perfezionato tramite l’IA. Con pochi prompt ho trasformato il mio testo in uno più poetico e suggestivo, scegliendo i termini che più mi sembravano appropriati. È fondamentale che la traduzione realizzata da un’IA sia controllata e spesso aggiustata, ma non fin da subito rifiutata. Grazie a questa esperienza, saprei farne un uso consapevole.»
L’intelligenza artificiale non è una scorciatoia, ma può diventare uno strumento potente nelle mani di chi sa usarla con consapevolezza.